miércoles, 12 de enero de 2011

Espacio exterior, espacio interior - Melanie Reinhart

                                             
He traducido al castellano y publicado en la sección de artículos de mi otro sitio web (www.astropsico.es) un artículo de la astróloga Melanie Reinhart. En él, la autora hace un análisis astrológico de la actual época de transición desde la Era de Piscis a la Era de Acuario.

A Melanie Reinhart se la conoce sobre todo por su libro "Chiron and the Healing Journey" (publicado en español por Ediciones Urano bajo el título de "Significado y simbolismo de Quirón"), y su trabajo sobre Quirón y los centauros Neso y Folo. Ha recibido los premios Margaret Hone(1979) y Charles Harvey (2004), este último concedido por la Asociación Astrológica de Gran Bretaña por su "excepcional servicio a la astrología". Ha dado clases en diversas escuelas de astrología, como por ejemplo en el Centre for Psychological Astrology (de Londres) y en la Faculty of Astrological Studies, y es autora de unos cuantos libros y muchos artículos. Tiene sitio web en Internet: www.melaniereinhart.com

El artículo que he traducido comienza así:

"La “Era de Acuario” es una de las 12 Eras Precesionales, cada una de aproximadamente 2150 años de duración, y determinadas por el movimiento retrógrado del punto vernal (0 grados de Aries) a través de las constelaciones del zodíaco sideral. Este desplazamiento gradual está causado por diversos factores astronómicos, pero para nuestro propósito aquí el aspecto más relevante del fenómeno es su simbolismo, pues las civilizaciones dominantes de una Era Precesional se corresponden de un modo asombroso con el simbolismo de la constelación de la Era. Por ejemplo, en la Era de Tauro (aprox. 4000 – 2000 a.C.), diferentes cultos de adoración al toro florecieron, más tarde formalizados en los dioses egipcios Apis y Hathor, y en el Minotauro griego, un monstruo con cabeza de toro. Grandes templos de piedra, pirámides y monumentos megalíticos fueron construidos como representaciones literales de principios cósmicos (Tauro es un signo de tierra). En la Era de Aries (aprox. 2000 – 0 a.C.) los atributos de algunos dioses cambiaron realineándose con el simbolismo de la nueva Era Ariana. Así el persa Mitra, previamente el “Toro Sagrado”, devino “El Matador del Toro”; a la vez que el asirio Ashur, antes el “Gran Toro”, devino un dios marciano de guerra — Aries está regido por Marte.

De este modo este ciclo representa el cambio de un patrón arquetipal o principio universal a otro, el cual expresa el contexto cualitativo dentro del que el desarrollo histórico, cultural y también individual se desplegarán. Aunque nuestra experiencia personal transcurrirá en su mayor parte ... (...)
"

Para acceder a la totalidad del texto, hacer clic AQUÍ.