lunes, 20 de enero de 2014

James Hillman: Guerra, paz y la imaginación americana

                 
He traducido al castellano y transcrito una charla que dio James Hillman en el 2006 en la Universidad de Emory sobre las causas de la guerra, las posibilidades de paz, y el papel que juega la imaginación en todo ello.


James Hillman nació en Atlantic City, New Jersey, en Abril de 1926. Asistió a la Sorbona de París y al Trinity College de Dublín, donde se graduó en 1950. En 1959 recibió el título de Doctor por la Universidad de Zurich, así como el grado de analista del C.G. Jung-Institut en la misma ciudad. Desde 1959 a 1969 fue director de estudios en ese instituto. En 1970 Hillman se convierte en editor de Spring Publications, y lanza un movimiento de pensamiento dentro de la psicología junguiana llamado "psicología arquetipal". Colaborador asiduo en las conferencias de Eranos, es autor, entre otros libros, de: "El suicidio y el alma", "Re-imaginar la psicología", "El sueño y el inframundo", "El mito del análisis", "El pensamiento del corazón", y "Un terrible amor por la guerra". Murió en el 2012.

La charla que da título al post comienza así:

"Pensando sobre este programa, me pregunto por qué estoy aquí. Y creo que estoy aquí esta tarde por una razón diferente a la que pensaba cuando estuve pensando en ello con anterioridad estos últimos días, estas últimas tres semanas. Estoy aquí por la imaginación americana. Estoy aquí menos por la guerra y la paz, creo, que por este enorme y trágico horror que es la imaginación americana. La falta de ella. La pérdida y la ausencia de ella. Y eso es realmente una forma de anestesia estética en el país. Y eso es lo que realmente me trae aquí y lo que me mueve.

Si no imaginamos, conseguimos Irak. Conseguimos Nueva Orleans. Conseguimos irresponsabilidad criminal. McNamara dice "el fallo de la imaginación". McNamara, La Niebla de la Guerra (The Fog of War), que dirigió el departamento de defensa durante el mandato de Kennedy, y después durante el de Johnson, la guerra de Vietnam: "Podemos ahora comprender estas catástrofes por lo que fueron. Esencialmente los productos de un fracaso de la imaginación".

Donald Rumsfeld, hablando sobre la sorpresa y sus consecuencias, dijo: "Es debido a la pobreza de espectativas, el fallo de la imaginación". Y el director de la Agencia Nacional de Seguridad, Michael Hayden, dijo sobre las Torres Gemelas: "Quizás fue más un fracaso de la imaginación esta vez, que la última". La última refiriéndose a Pearl Harbor. (...)"

Para acceder al resto del texto, hacer clic aquí (o en el enlace de más arriba).