La alegoría de la caverna

                                            

En un artículo de Angela Voss que traduje hace años, que está en la sección de artículos de mi sitio web, y se titula "Desde la alegoría a la anagoge: la cuestión de la percepción simbólica en un mundo literal", se menciona la alegoría de la caverna de Platón en relación a un modelo hermenéutico de cuatro niveles (literal, alegórico, moral y anagógico). He encontrado un pequeño vídeo en el que se representa la alegoría de la caverna, y que puede servir para ilustrar lo que se explica en ese artículo.

El vídeo está en inglés, pero he hecho una traducción al español, que transcribo a continuación. Y al final, cómo no, va la película.

Traducción:

"Imagina a unos prisioneros que han pasado toda su vida encadenados en lo más profundo de una cueva. Han sido encadenados de manera que no pueden ver detrás de ellos. Y son obligados a mirar interminablemente a la pared que tienen enfrente. Detrás suyo, una hoguera arde. Y entre los prisioneros y el fuego hay un pasaje o sendero elevado.

Ahora imagina que cada día, una colección de objetos cruza el sendero; animales, y personas llevando sus mercancías al mercado. Sus formas crean un intrincado juego de sombras en la pared que hay frente a los prisioneros.

Éste es el único mundo que los prisioneros han conocido... las sombras y los ecos de objetos que no ven.

Ahora imagina que un prisionero es liberado.

Después de algún tiempo adaptándose a la luz cegadora, el prisionero libre empezará a experimentar el mundo de fuera de la cueva por primera vez. Y es como nada que haya podido imaginar nunca.

Con su nueva percepción del mundo, el hombre por supuesto querría volver con sus amigos para compartir sus increíbles descubrimientos. Pero los prisioneros no pueden reconocer a su antiguo amigo. Él se les aparece como se les aparecen todas las cosas. Su voz es un eco distorsionado. Y su cuerpo una sombra grotesca. Ellos no pueden comprender las fantásticas historias que les cuenta del mundo de fuera de la cueva. Para ellos ese mundo nunca existirá.

Esto, por supuesto, no hace al mundo de fuera de la cueva menos real."